测 试 题 二
一. 翻译下列外贸包装词汇。（30%）
1.大木桶 2.瓦棱纸箱
3.塑料桶 4.麻布包
5.板条箱 6.紧压包
7.竹条箱 8.防震包装
9.三层夹板箱 10.内包装
11.胶木桶 12.塑料透明盒
13.苯乙烯盒 14.布袋
15.防潮纸袋 16.新麻袋
17.尼龙袋 18.蒲包
19.聚乙烯袋 20. 粗腰桶(琵琶桶)
21.塑料编织袋 22.纤维袋
23玻璃纤维袋 24. 双层牛皮纸
25.草袋 26. 镀锌闭口钢桶
27.锡箔袋 28.特大袋
29.单层完整袋子 30. 小木桶
二. 翻译下面的商品说明书。（20%）
品名：酸枣膏
产品标准号：Q/JB 01
标识登记备案号：445121 67-139-29
生产许可证编号：QS4451 1701 0008
包装袋生产许可证编号：QS44-10101-01208
配料：南酸枣，白砂糖，双歧因子，食品添加剂：山梨酸钾。
保质期：一年
生产日期：见包装背面
使用方法：开袋即食
贮存条件：请放于通风处，避免阳光，高温和湿气
三. 口译下面这三段话。（20%）
1. Pay at the hotel using cash or credit card. Credit cards accepted:Visa,Peony,Kins,Greatwall,Long,Pacific,Orient,Master,AE,Diners,JCB
2. The room rate includes the service fee but excludes other hotel charges, taxes and fees resulting from special requests.
3. The regular time for check-in is 14:00 and the regular check-out time is 12:00 noon. If you need to check in earlier or extend your stay, the hotel may charge an extra fee. (All times shown are GMT + 8 hours.)
四. 口译下列句子。（30%）
1. 我想要下午四点二十分飞新德里的机票。
2. 请允许我介绍摩托罗拉中国公司的财务部经理凯瑟琳小姐。
3. 先生，谢谢你的慷慨。在中国我们是不收小费的。
4. 我提议为我们谈判的成功干杯。
5. 这是为您草拟的这三天的日程安排，不知是否合适。
6. 我们是一家国营公司。
7. 我们的产品在主要国外市场上非常畅销。
8. 感谢你们九月二日的报盘。
9. 我想游览湖北所有的名胜。
10. 用洛杉矶作为选择目的港如何？
11. 开立信用证将产生很多银行费用和传真费。
12. 看样子我只好将就了。
13. 如果你方能接收D/P, 我们可以在其他条件上让步。
14. 信用证的有效期在至装运后的第十五天
15. 外箱上不得出现国名或商标。
测试题二 参考答案
一. 翻译下列外贸包装词汇。（30%）
1. hogshead 2. corrugated carton
3. plastic drum 4. gunny bale (hessian cloth bag)
5. crate 6. press packed bale
7. bamboo crate 8. shock-proof packing
9. 3--ply plywood Case 10. inner packing
11. bakelite drum 12. plastic transparency box
13. styrene box 14. cloth bag
15. moisture proof pager bag 16. new gunny bag
17. nylon bag 18.mat bale
19.polythene bag 20. barrel
二. 翻译下面的商品说明书。（20%）
Merchandise Name: Suanzaogao
Standard No.: Q/JB 01
Registered logo No.: 445121 67-139-29
Produce License: QS4451 1701 0008
Produce License: QS44-10101-01208
Ingredients: Jujube, Sugar, Incremental factor for Bifid bacterium, Preservative.
Quality guaranteed period: 1year
Produce date: See the back of package
Edible method: Open bags and ready-to-eat
Storage: Well-ventilated place, avoiding sunlight, high temperature and moisture
三. 口译下面这段这段话。（20%）
1.本酒店需用现金或信用卡支付费用，可接受的信用卡包括：威士卡，牡丹卡，金穗卡，长城卡，龙卡，太平洋卡，华夏卡，万事达卡，美国运通卡，大来卡，日本JCB卡。
2.房价包含服务费，但不包括酒店其他费用，税金和由特殊要求造成的费用。
3.一般办理入住手续的时间是14:00，退房手续时间为中午12:00。如果您需要提前入住或延长您的住宿时间，酒店可能会收取额外费用。（所有时间均指北京时间）。朗读
四. 口译下列句子。（30%）
1. I’ll fly economy to New Delhi on the 4:20 pm flight.
2. May I introduce Miss Catherine, finance manager of Motorola Inc. China?
3. Thank you for your generosity, sir, but in China we do not accept tips.
4. May I propose a toast to the success of our negotiations?
5. This is the program we’re planned for you for the following 3days. I’m wondering if it suits you.
6. We are a state-owned company.
7. Our products sell fast in all our major overseas markets.
8. Thank you for your offer of September 2.
9. I want to see all places of renown in Hubei.
10. How about Los Angeles as an optional port of destination?
11.Opening L/C will be involve a lot of bank charges and fax expenses.
12. It seems I have to take things as they are.
13. If you agree to accept D/P, we can compromise on other terms.
14. The L/C remains valid until the 15th day after shipment.
15.No name of country or trademark is to appear on the master cartons.
