2011年3月27日上午九点，外语系兼职教师——深圳达信雅翻译公司的高级译审和法杰先生在金玉楼501教室为外语系应用英语专业师生作了一场名为：“翻译实务”的专题讲座。讲座主要围绕“如何成为一名合格的翻译”展开。和老师指出英语学习的目的在于培养英语的综合能力，他通过图片和真实的翻译案例等文本，展示各种不同的翻译技巧，同时引导学生洞悉跨文化交际的深刻内涵。他认为英语教学的最大挑战不是语言本身，而是语言背后的文化。整个讲授过程气氛活跃，师生间形成了一种和谐的互动。他的讲座生动、形象，充分体现了理论与实践的结合，对我系英语教师如何上好翻译课和英美文化课，学生如何学好英语及掌握翻译技能等具有极大的帮助和指导意义。