一. 翻译下列企业部门的名称。（30%）
1.Central Registry
2. Logistics Dept．
3. Liaising Dept．
4. Project Dept．
5. Trade Union
6. System Analysis
7. Photocopying Room
8. Postroom
9. Data Processing
10. Canteen
11. Bookkeeping Room
12. Marketing Dept．
13. Market Dept．
14.Business Dept．
15.Technology Dept．
16. Maintenance Dept．
17. Operation Dept．
18. Management Dept．
19.Supervision Dept。
20. Trade Dept．
21. Security Dept．
22.Customer Service Section ．
23. Secretary Office
24. Boardroom
25. Conference Room
26. Works Council
27. Showroom
28.Invoice Dept．
29.Import & Export Dept．
30. Home Sales Dept．
二. 翻译下面的企业简介。（20%）
HUAYI Electrical Appliances Co., Ltd. is a sole private enterprise with more than 11 years experience. It engaged in development, manufacturing and sales of small home appliance products. Their products are of superior quality and favorable prices. They are Induction Cookers, Range Hoods, Gas Stoves, Soymilk Makers and Disinfecting Cabinets, Kettles, Electrical Pressure Cookers, Gas Water Heaters, Humidifiers, etc. It employs 600-1000 workers and its registered capital is 300 thousand-500 thousand Yuan.
三. 口译下面的对话。（30%）
A: 玛丽,我想让你继续安排我们公司下个月开始的培训事宜。我们要预定会议地点,安排发言人和奖品,策划所有的活动和食宿安排。此外,非常重要的是我们要确定哪些员工符合条件,并且有时间去。我们要点好人数提前预定房间。
B: 对参加员工有什么标准?这次只包括我们管理层吗?还是我们也邀请低层的员工参加?
A: 低层员工不必参加。这次休假的目的是培训,特别针对的是我们的管理人员。我们要把行政管理变成一个运转良好的机构。为了大家凝聚在一起,我们还要安排一些娱乐活动。这就是培训的目的。
四. 口译下面知名商标的中文名称。（20%）
1. Volkswagen
2. Unilever
3. Hitachi
4. Siemens
5. Nestlé
6. Procter & Gamble
7. Mitsubishi Electric
8. Dell Computer
9. Intel
10. China Petroleum
11. IBM
12. McDonald’s
13. Philips
14. Panasonic
15. Microsoft
16. SAMSUNG.
17.Sony
18. Disney
19. Fanta
20. Playboy
测试题四 参考答案
一. 翻译下列企业部门的名称。（30%）
1.登记中心
2.物流部
3.对外联络部
4.项目部
5.工会
6.系统分析部
7.复印间
8.收发室
9.数据处理部
10.餐饮部
11.簿籍室
12.营销部
13.市场部
14.业务部
15.技术部
16.维修保养科
17.运作部
18.管理部
19.监管部
20.贸易部
21.保卫科
22.客户服务部
23.秘书办公室
24.董事会会议室
25.会议室
26.工厂理事会
27.产品展览室
28.发票科
29.进出口部
30.国内销售部
二. 翻译下面的企业简介。（20%）
华亿电器有限公司是一家私营独资企业，有着11年的生产经验。主要研发，生产和销售小型家电产品。他们的产品质优价廉。包括有：电磁炉，抽油烟机，燃气灶，豆浆机和消毒柜，电水壶，电压力锅，燃气热水器，加湿器等等。它有600-1000 名员工。注册资本为30-50万元。
三. 口译下面的对话。（30%）
A: Mary, Id like to follow up with the arrangements for our company retreat, to take place next month. We need to book the venue, make arrangements for speakers and prizes, and set up all the activities and accommodations. Also, very important, we need to determine which of our staff will be eligible and will be available to go. Weve got to get a head count in order to make reservations.
B: What’s the criterion for staff to attend? Are we only including our management team in this affair? Or will we be extending invitations to lower level employees to attend?
A: Lower level employees need not attend. The purpose of this retreat is for training, especially for our management team. We want to develop a well-oiled machine on our executive level. In order to get everyone to jell together, weve got to include some fun. Thats the reason for the retreat.
四. 口译下面知名商标的中文名称。（20%）
1.大众
2.联合利华
3.日立
4.西门子
5.雀巢
6.宝洁
7.三菱
8.戴尔
9.英特尔
10.中国石油天然气
11.国际商业机器
12.麦当劳
13.飞利浦
14.松下
15.微软
16.三星
17.索尼
18.迪士尼
19.芬达
20.花花公子
